Paruparong Bukid (Lyrics)

Paruparong Bukid 
(Tagalog Folk Song)


Paruparong bukid na lilipad-lipad
Sa gitna ng daan papaga-pagaspas
Isang bara ang tapis
Isang dangkal ang manggas
Ang sayang de kola
Isang piyesa ang sayad

May payneta pa siya — uy!
May suklay pa man din — uy!
Nagwas de-ohetes ang palalabasin
Haharap sa altar at mananalamin
At saka lalakad nang pakendeng-kendeng.

Ako'y Isang Pinoy Lyrics

Ako'y Isang Pinoy


Ako'y isang Pinoy
Sa puso't diwa
Pinoy na isinilang
Sa ating bansa

Ako'y hindi sanay sa wikang
Mga banyaga
Ako'y pinoy na mayroong
Sariling wika


Chorus
Wikang pambansa
Ang lagi kong salita
Bayan kong sinilangan
Hangad ko lagi ang kalayaan


Si Gat Jose Rizal nuo'y nagwika
Siya ay nagpangaral sa ating bansa

Ang hindi raw magmahal sa sariling wika
Ay higit pa ang amoy sa mabahong isda.

Repeat Chorus
Repeat 1st verse

Si Filemon

Si Filemon, si Filemon namasol sa kadagatan;
Nakakuha, nakakuha og isdang tambasakan;
Gibaligya, gibaligya sa merkadong guba;
Ang halin pulos kura, ang halin pulos kura,
Igo lang gipanuba.

ENGLISH TRANSLATION

Filemon, Filemon went to catch some fish in the sea;
He was able to get, to get a mudskipper fish;
He sold it, sold it at a dilapidated market stall;
For it he got nothing much, nothing much,
Just enough to buy tuba.

Bisaya Adjectives for Humor

The Cebuano language sure has has an abundance of words that describe negative physical traits. But for me, this rich vocabulary of adjectives specific to negative physical attributes does not equate to the Visayans being too critical, too focused on beauty (and lack thereof), or being bullies. Instead it signifies their humor that could sometimes be applied to self (aka self deprecating) and their love for jokes and laughter. At the end of the day, the Bisdaks just want to have a good time with friends laughing over trivial matters at the expense of one's perceived negative physical attribute. Below are just some of such Bisaya words. 

Apapangigon (adj.)
Tagalog: Mapanga
English: Having rectangular/square jaws

Bakang (adj.)
Tagalog: Sakang
English: Bow-legged

Budlat (adj.)
Tagalog: Malaki mata
English: Bulging eyes

Budlot (adj.)
Tagalog: Makapal na labi
English: Thick lipped

Busngi (adj.)
English: Overbite; Bucktooth

Kimpang (adj.)
Tagalog: Baldado
English: Crippled

Lapad (adj.)
English: Flat headed

Lisngag (adj.)
Tagalog: Malaki butas ng ilong
English: Flared nostrils

Maot (adj.)
Tagalog: Pangit
English: Ugly

Niwang (adj.); Wangkig
Tagalog: Payat
English: Thin

Pislat (adj.)
Tagalog: Pango
English: Snub-nosed

Singkaw (adj.)
English: Twisted arm

Sip-unon (adj.)
Tagalog: Sipunin
English: Always has cold

Tambok (adj.); variation: Tambokikoy
Tagalog: Mataba
English: Fat

Upaw (adj.)
Tagalog: Kalbo
English: Bald; Balding